Custom translations won't work for all strings

[stefanidi]

Hello we use 10.3.0 version of tutor.
We have an issue with the translation of some of the strings, some are translated and some others no.
There are some similar questions but since there was from older tutor versions i’ve made a new topic.

New feature in v3.11.12: custom translations

@ejklock hi! Can you share which steps you follow? It would be really useful! Thanks a lot!

Localization not works perfect

Hi @teruun! I finally found some time to investigate this. There is not one, not two, but three issues associated with this problem: The djangojs.js files that were released as part of Ironwood are not up-to-date: not just for the custom locales downloaded from openedx-i18n, but also for the default locales shipped with edx-platform. So to answer your question: no one is running Open edX with Ironwood with a fully localized platform, yet. We did not generate the “djangojs.js” files for the cus…

We are editing the the po files from the edx-platform repo we used this tutorial
https://docs.tutor.overhang.io/configuration.html#adding-custom-translations
our files have the translations, but on the site the strings are not translated.
And for example even the register button

has a greek translation which is not ours but the one that the open edx last release has, something strange…
Is this something that has to do with the compilation of the image?

@regis I don’t know if I described the issue correctly, if you can please check.

Thank you in advance

[blazejwiecha]

So is thee any way to resolve this and also translate rest of the Tutor . Now I am using latest 17.x.x version . Added a lot of words on django.po and djangojs.pl.
Also have a lot of .po files from transifex.
every single file is located on my /env/build/openedx/locale/pl/LC_MESSAGES/

So what next to do because It is not translating at all .
I tried tutor bulid openedx
tutor stop/start/launch

But all the tries not changing anything. How to resolve the problems with .po ?