Thanks @BbrSofiane
I was also inadvertently using the wrong patch location in my plugins when I first tried.
I now also see the modifications applied to the lms.env.json file when I put common-env-features instead of what I used previously. I finally understood the patch system put in place by Tutor. Progress!