@imantaba you are absolutely right that it is currently not possible to manually define the forum database name to anything different from cs_comments_service. This is an issue. Would you like to open a PR to address this, or let one of the @developers do it?
EDIT: I created a corresponding issue here The Mongodb database name of the forums is hardcoded and cannot be modified · Issue #449 · overhangio/tutor · GitHub