The *.env.json files are generated in the ~/.local/share/tutor/env folder and mounted inside the docker containers at runtime. If you really want to modify those files, I suggest you learn about how Tutor and Docker work:
https://docs.tutor.overhang.io/intro.html#how-does-tutor-work
https://www.edx.org/learn/docker
2 Likes