Custom certificate assets not picked up by 'images build openedx'

This question is for the approach that uses theme-based templates and not the certificate templating approach in Django admin.

Following the instructions here, I am able to generate the custom certificate templates in lms/templates/certificates. However, the styles in lms/static/certificates are not being picked up by tutor images build openedx.

Any idea why?