This can be done from the CLI by running:
tutor local run lms bash -c "./manage.py lms waffle_switch --create completion.enable_completion_tracking on"
Unless someone votes against this (very quickly) I’ll add the switch to the default Tutor installation, as this looks like a fairly useful feature that should be relatively uncontroversial.