Best way to pull updated translate strings language

Hi @ejklock! It’s difficult to diagnose without seeing the problem for myself. Can you please provide screenshots of the parts of the platform that are not properly localized?