Theme installation without building a Docker image

Update 2: I tried with --settings=tutor.assets and still, same results.
@andres @cacciaresi @regis
I did some digging and found this discussion you guys had over the same issue. What I’m trying to do is rather similar to @cacciaresi 's idea.
Do you guys see the problem with my approach?
Thanks in advance.