Hi @anverg! Thanks for the heads up. This issue is actually a regression. It was fixed before by installing the following fork in the openedx-i18 Docker image: https://github.com/edx/i18n-tools/pull/95 I later remove it (in this commit), incorrectly assuming that the latest release of edx-i18n-tools now included the fix. Turns out, no release of edx-i18n-tools has been made since 0.5.4, in November 2020.
I will now re-download/compile the translations and push them to the Docker image for the latest Tutor release.
tl;dr: upgrade to the latest Tutor release (12.0.4) and run tutor images pull openedx && tutor local start -d.