I observed a similar issue with a customer recently. We observed that the issue was resolved if we removed all contents from djangojs.po, except for the translated msgstr and the content-type prefix. A formatting issue in the po file was probably preventing successful compilation.