I agree that the Tutor documentation did not represent the actual steps necessary for upgrade (I would have also thought that I could just do the “tutor local upgrade --from=lilac” based on the documentation, had I not done an upgrade before and found it more complicated)
I posted my steps over here: Course Page Not Found In Maple Release - #11 by oedx